布朗宁的译本

如果你不哭，你已经死了。

《布朗宁版本》是拉蒂根最优秀的一个典型例子。正如特伦斯·拉蒂根（Terence Rattigan）DVD集改编部分的前几篇评论中所说，在巧妙的戏剧框架下，他在主要角色中暴露出深刻的情感和心理压力时，也处于最佳状态《布朗宁版》集中体现了这一点，以及让我如此热爱拉蒂根作品的一切。这部1994年的电影是一部非常值得改编的电影，本身就是一部可爱的电影。

对我来说，1951年安东尼·阿斯奎斯（Anthony Asquith）与迈克尔·雷德格雷夫（Michael Redgrave）执导的电影是拉蒂根戏剧的最终版本，也是最好的电影版本之一，还有人更喜欢1985年由伊恩·霍尔姆（Ian Holm）和朱迪·丹奇（Judi Dench）主演的电视剧。尽管如此，从质量上来说，这个版本是值得的，而且作为一个改编版本也令人满意。

由迈克·菲吉斯（Mike Figgis）执导，这是他在获得国际认可之前的最后一部电影中的一个有趣而又奇怪的选择。整个校园欺凌的东西都是不需要的，并且把观众拉回了现在，这是令人悲哀的，因为这部电影大部分都很好地再现了那个时代，而与之相比，这是一个不和谐的时代。

马修·莫丁（Matthew Modine）和弗兰克（Frank）一样有点平淡，他有魅力，但没有冷酷和自大，角色在其他地方更有趣。这部电影还有1951年电影中的一件事，尽管演讲很有力，但它仍然给人留下了一个错误的印象，那就是电影如何乐观地得出结论，仍然被认为是做作的，并且与电影的其他部分感觉不太对。

然而，《布朗宁版》（1994年）做得太好了。它制作精美，有漂亮的时期细节，舒适而华丽的内饰，电影摄影是一个可爱的补充。音乐更为低调而非侵扰性，这对于一部像这里这样温和的电影来说是一件好事，而且精心编排，令人心旷神怡。菲吉斯的方向是可控的，既不拘泥，也不太低调，不缺乏存在感。

拉蒂根的写作在这里是一颗很大的明星。他精湛的写作，人物之间的动态，以及对非常复杂的人物刻画的完美关注，在这里精彩地展现了出来，并真正使事情得以发展。这里有一些变化，但很少会分散注意力。这个故事是温和而聪明地完成的，而且令人难以置信地感动。它也避免了舞台束缚，因为这是改编剧本的潜在问题。带着礼物的那一幕让我热泪盈眶，喉咙哽咽。在原始材料中，这始终是一个感人的场景，这同样适用于这里，阿尔伯特·芬尼的反应尤其突出。

在演员阵容中，阿尔伯特·芬尼（Albert Finney）扮演一个有时严厉但往往令人难以置信的克罗克·哈里斯（Crocker Harris）。尽管学生们普遍不喜欢这个角色，但很难不为他感到遗憾。格雷塔·斯卡奇（Greta Scacchi）为他的妻子（这里叫劳拉，而不是米莉）描绘了一个更具同情心的形象，她通常表现得冷漠无情，弥补了拉蒂根想要的品质或弱点。但这种更具同情心的方法奏效了，因为克罗克·哈里斯的妻子的观点并不经常被观众理解，但观众在这里理解了她的观点，尽管她并不宽恕自己的所作所为。

本·西尔弗斯通（Ben Silverstone）饰演的塔普洛（Taplow）有着闪烁的魅力，他与芬尼（Finney）饰演的克罗克·哈里斯（Crocker Harris）的化学反应为这部电影注入了大量心血，而迈克尔·甘本（Michael Gambon）一如既往地表现出色，在朱利安·桑兹（Julian Sands）职业生涯的早期，他也很有意思。

总之，简单而温和，但美丽，尽管有缺点。7/10 Bethany Cox公司

此外，没有哪位老师比安德鲁·克罗克-哈里斯更鼓舞人心。他在学生中不太友好的绰号是“鳄鱼”（在拉蒂根的戏剧中，鳄鱼就是这样拼写的，但这也可以被称为“鳄鱼”，英国俚语是指坏了的旧车）。作为牛津大学的一名杰出学者，他以理想主义的信念进入教师职业，即他有一种使命，那就是用自己对古典文学的热爱来激励学生。其间的几年使他大失所望。他变得不幽默、迂腐；他的学生要么不喜欢他，要么把他当作一个有趣的人物，把他的课当成一件无聊的事。他试图通过讽刺嘲讽来保持纪律，这让他变得更加不受欢迎，并给他起了一个更加不友好的绰号——“下五区的希特勒”。他不受同事的欢迎，受到校长的尊敬。他与一位年轻女子的婚姻破裂了，他的妻子劳拉与美国年轻的化学老师弗兰克·亨特发生了婚外情。

拉蒂根的故事情节是一位迷人的年轻已婚女性，她被一位迟钝、反应迟钝的丈夫和一位迷人但不忠诚的情人所折磨，本质上是一系列文学作品的情节，尤其是《包法利夫人》和《安娜·卡列尼娜》，但福楼拜和托尔斯泰将重点放在了女性身上，而拉蒂根则更关心受委屈的丈夫。当安德鲁的学生塔普洛意外地给了他一本罗伯特·布朗宁翻译的埃斯库罗斯的《阿伽门农》时，危机就来了。（标题由此而来）。安德鲁被这份礼物感动了，但劳拉恶意地暗示，男孩送给他这本书，不是出于好意或对希腊文学的热爱，而是为了获得晋升而行贿。（埃斯库罗斯的剧本主要讲述了一个不忠的妻子谋杀了她的丈夫）。

拉蒂根的剧本写于1948年，另一部电影于1951年制作。迈克·菲吉斯（Mike Figgis）因将这部电影拍成当代故事而不是四十年代的作品而受到一些批评，但我认为他是对的。公立学校是非常保守的机构，几乎没有明确将故事与四十年代联系起来；将其更新到90年代，产生了更多当代共鸣。拉蒂根的故事有一些变化，一些小细节也有所改变。安德鲁的妻子最初叫米莉，而不是劳拉，他的绰号是下五区的“希姆莱”，而不是希特勒。（可能菲吉斯担心90年代的观众不知道希姆莱是谁）。一个听起来不真实的细节是学校的游戏大师被选中为英格兰队打板球。在四十年代，有许多业余爱好者在英国板球比赛中处于顶级水平，为英国选拔一名校长可能是合理的，但在九十年代却不可能。

1951年的《布朗宁版》被一些人视为英国电影的经典之作，但我更喜欢1994年的电影。安东尼·阿斯奎斯（Anthony Asquith）的版本在情感上过于沉默，上唇过于僵硬，没有足够的真实感。我还觉得让·肯特的《米莉》给人的感觉太冷酷、冷酷、恶毒。对于格雷塔·斯卡奇（Greta Scacchi）饰演的劳拉（Laura），正如我们对肯特（Kent）所感受到的那样，安德鲁告诉我们，她和他一样值得同情。她对丈夫表现得很糟糕，但她是受害者，不仅是失败婚姻的受害者，也是弗兰克对待她的方式的受害者，尽管弗兰克并不爱她，但她仍深深地爱上了弗兰克。

至于阿尔伯特·芬尼，这是一场精彩的表演。我们总是能感觉到，安德鲁外表下是一个有着深厚感情的人，不像迈克尔·雷德格雷夫（Michael Redgrave），他在早期的场景中是一个枯燥无味的学究，当他更具情感的一面在后来被揭露时，他就不太可信了。芬尼在这一场景中（不是在拉蒂根的剧中）特别擅长，他在课堂上读希腊语原版《阿伽门农》（the Agamenon）的节选，不再是希特勒或克罗克人，而是一个被他对伟大文学的热情所激励的人。他揭示了安德鲁是一个真正的悲剧英雄——一个同时面临事业和婚姻解体的人，但他决心以坚忍不拔的精神面对未来。

这部电影有一两个缺点。马修·莫丁（Matthew Modine）饰演的弗兰克（Frank）或许是表演中的薄弱环节；我更喜欢原著中的奈杰尔·帕特里克。（弗兰克在拉蒂根的剧中不是美国人——毫无疑问，制片方想要一个好莱坞大牌的角色）。我觉得塔普洛和学霸之间的虚构情节是不必要的，但这些都是次要的。总的来说，这部《布朗宁版》是一部感人的人类戏剧，是90年代英国最好的电影之一。9/10

一些傻瓜。板球比赛结束后，我们被告知弗莱彻取得了112分，但在比赛过程中，我们在记分牌上看到他已经取得了123分。我们在学校大厅里看到了皇家武器，上面写着“Ich Dien”的座右铭，只与威尔士亲王的“三根羽毛”徽章一起使用。皇家武器的正确座右铭是“Dieu Et Mon Droit”。

这是一幅关于一位脱离接触的老师的荒废生活的巨幅画像，他与所有人类情感保持了距离。它包含了超级作品、发人深省的戏剧和华丽的背景，但事实证明进展缓慢。阿尔伯特·芬尼（Albert Finney）在一所英国公立学校的古典希腊语教授中的精彩表演，他被学生们讨厌。令人惊叹的格雷塔·斯卡奇（Greta Scacchi）饰演了他泼辣、背信弃义的配偶，马修·莫丁（Matthew Modine）饰演了她的科学大师情人，朱利安·桑兹（Julian Sands）饰演了语言教师，表现出色。此外，本·西尔弗斯顿、玛丽亚姆·达博、吉姆·斯图格斯、奥利弗·米尔伯恩以及特别提到迈克尔·甘本担任校长。彩色电影摄影很棒，让-弗朗索瓦·罗宾拍得很精彩。马克·伊沙姆（Mark Isham）的情感和敏感音乐配乐。尽管这部电影在语言和其他原因上表现得很好，但比安东尼·阿斯奎斯执导的经典版（1951年）逊色不少，迈克尔·雷德格雷夫（Michael Redgrave）饰演的不幸和不受欢迎的校长，让·肯特（Jean Kent）饰演的不忠妻子奈杰尔·帕特里克（Nigel Patrick）和比尔·特拉弗斯（Bill Travers）。这部电影由英国优秀电影制作人迈克·菲吉斯执导。他是电视剧《时间密码》、《失去童真》、《一夜情》、《Thillers》、《Liebesterum》和《暴风雨星期一》的专家。《布朗宁版》被认为是他最好的电影之一。优于平均水平。值得一看。